if you separate the eye into two objects, parent them both to the lattice, and remove the project uv from the back piece, ...

Nice Idea, But if I remember correctly, you can achieve the same quite easily with Vertex groups, however if the projection moves 90 degrees it will still project through on the front vert group/half.