How would this work if the train were not going one the y direction? This Rig seems to work well otherwise.

The rigging allows the wheels to move back and foward (With an addition wheel slip, but thats for personal choises) and you just need to make the wheels follow a line. Then watch the magic happen!