Oh, wow I finally figured it out, (or rather my friend and colleague found out over a videocall). It had nothing to do with anything I assumed, rather I had accidentally turned on proportional editing. π I was not even aware you could use this in object mode. Since I come from 3ds Max I'm only used to soft selection (the equivalent feature) being available under object editing (verts, faces, edges).
