since the mirror modifier is applied it looks like in the course file, I can only manipulate both sides of the mesh at once
There's no use of mirror modifier in the lesson. The Melvin character doesn't have a mirror modifier either. I don't understand quite clearly what you mean. You want a mirror modifier on your model? Does the model you have a mirror modifier on and what ever you do on one side the other is doing as well?
