Glad you figured it out Natalia! I'll post the answer for anyone else who google there way here.
The Insert Keyframe Menu isn't popping up because there is already an active keying set. So Blender will key those channels. Here's an image that may help someone in the future.
