Weight paint is not mirrored, only if I disable "Vertex Groups" in my Mirror Modifier, but you've kept it enabled. So why is it mirrored in the video and not in my project? Using Blender 3.4.1
Solved it. I've selected the wrong Vertex Group
