So, do I see it right that the "Transmission Roughness" setting is used for creating a "Translucency" effect which is a diffuse transmission in contrast to a glossy transmission of for example glass?
Spot on! Translucency is a weird word because the translucent shader does something totally different than what most people mean by the word, but yes that's correct.
