Is there an easy way to temporarily disable the mirror modifier?
The only way that I know of is to disable it with the icon in the modifier. You can right click on the TV icon in the modifier and select "add to quick favorites" that way you have the shortcut with the Q hotkey.