Hi Chris SStitchlessJoes ,
You need to get rid of the Driver. Right click on the Time Value and X > Delete Driver. Then you can Add Keyframes.
It looks like this step is cut out in editing; at ~12:39 there still is a Driver (purple color) and at 12:40 it's gone. The fact that you need to Delete the Driver is mentioned at ~12:25.