uncheck the "Mirror Vertex Groups" in Symmetry options at 17:33.
(At least in Blender 3.5, I did not confirm this for other versions.)
Yes, finally! 🙌
