Before using "New Shape from Mix" for copying a "Shapekey" with "Range Max" bigger than 1 , set the "Value" slider to 1 because the new "Shapekey" would otherwise map the maximum deformation to the value of 1 so that the extreme deformation would be reached sooner than in the original "Shapekey".